After having read “WE DO THIS ‘TILL WE FREE US” by Mariame Kaba, I searched for the video “Defund Police”, made by Project NIA, an organization which Mariame is also part of. This video is quite good in explaining the basic reasons why defunding the police makes a lot of sense. As I was also trying to come up with an artistic response for the collective project Reading Work, led by artist Xaviera Simmons, I noticed that the video “Defund Police” did not have spanish subtitles. As an immigrant myself, I thought this could be the way I could contribute on this occasion. After having some fun doing the translation, I sent a spanish .SRT file to Mariame.
Find more information about alternatives to policing at DontCallThePolice.com #DefundPolice
La gente tiene muchas opiniones sobre la policía,
y estas ideas se ven afectadas por nuestra raza,
nuestro género, nuestra clase social,
y nuestros padres.
Por ejemplo,
la mayoría de gente blanca tienen muy poca
interacción con la policía,
en un estudio reciente, el 77 por ciento de ellos
no tuvo contacto con la policía
en el año anterior.
De los que tuvieron contacto,
al menos la mitad se debió infracciones de tránsito,
y en muchos casos,
fue gente blanca la que inició el contacto,
llamando a la policía.
Como tienen poco contacto fuera del que solicitan,
muchas de las opiniones de la gente blanca sobre la policía,
no se basan en experiencias personales.
La cultura dominante, especialmente los medios,
nos vende la imagen del oficial amistoso,
pero esto es basado en la experiencia de quién?
El mismo estudio encontró que las personas de raza negra,
experimentan fuerza excesiva a manos de la policía
por más del doble de lo que la gente blanca experimenta.
¿Acaso tuvimos alguna vez una fuerza policial justa y equitativa, pero algo salió mal?
No.
La policía en el sur surgió de las patrullas para esclavos en los 1700 y 1800,
la cuales capturaban y devolvían tanto fugitivos como esclavos.
En el oeste,
los departamentos de policía se formaron para mantener a los nativos
fuera de las ciudades construidas por colonos blancos,
y en el norte,
a mediados de los 1800, el primer departamento de policía municipal
ayudó a sofocar huelgas laborales y disturbios contra los ricos,
y a vigilar los espacios públicos para que se respetaran la moral “blanca de la clase media”
con respecto al género y la sexualidad
y excluir a pobres, habitantes de calle, o personas con discapacidades.
La policía en los Estados Unidos comenzó como un sistema de control
económico, social, racial, patriarcal y capacitista;
y eso es lo que sigue siendo hoy.
La verdad es que la policía no hace lo que mayoría pensamos.
La policía gasta más de la mitad de su tiempo
respondiendo a asuntos no delictivos y de tránsito
y sólo del 1 al 3 por ciento respondiendo
a llamadas por crímenes violentos.
La policía no para la violencia.
La policía responde a hechos violentos que ya ocurrieron,
y lo hacen con su propia amenaza de violencia;
y esa respuesta no es equitativa.
Cuando hay gente de color involucrada,
la policía generalmente responde violentamente.
Más sin embargo, gastamos una cantidad astronómica de dinero en la policía,
más de 100 mil millones de dólares por año…
Reflexiona acerca de esto por un momento.
El dejar de financiar a la policía significa
minimizar su papel y su poder en nuestra sociedad
Se trata de exigirle al gobierno que deje
de escribir cheques en blanco
para una fuerza de control racista, de contención y de castigo.
Desfinanciar a la policía también reconoce que esta entidad
no resuelve ni responde los problemas en la sociedad.
La policía no previene el daño.
¿Qué pasaría si esos 100 mil millones de dólares
fueran invertidos en nuestra comunidad?
¿Qué tal en el acceso a la vivienda?
¿Acceso a comida saludable y agua limpia?
salud pública,
sanación,
cooperativas de negocios,
educación,
cuidado infantil,
parques,
arte y servicios comunitarios…
Si ya tienes todo esto, genial!
pero esta no es la realidad en todas partes.
Pregúntate,
si tenemos los recursos,
¿por qué no todos tenemos esto?